1
00:00:12,449 --> 00:00:15,772
Октябрь 1934 года.

2
00:00:43,643 --> 00:00:45,338
Доброе утро, сэр! Я могу вам помочь?

3
00:00:46,579 --> 00:00:50,140
Доброе утро! Я бы хотел ожерелье.

4
00:00:50,550 --> 00:00:51,539
Да...

5
00:00:53,753 --> 00:00:56,119
Там... тот...

6
00:00:56,423 --> 00:00:58,755
Это... это, скажем так, браслет,

7
00:00:58,958 --> 00:01:00,789
вы указали на браслет, сэр...

8
00:01:01,928 --> 00:01:04,192
Браслет, о да.

9
00:01:05,532 --> 00:01:07,659
Хорошо, ну... тогда дай мне посмотреть браслет.

10
00:01:08,435 --> 00:01:09,333
Вот вы где, сэр.

11
00:01:14,741 --> 00:01:16,868
Браслет... хм...

12
00:01:20,246 --> 00:01:21,543
Нет, нет. Определенно нет.

13
00:01:21,748 --> 00:01:24,842
Можете ли вы показать мне элегантное ожерелье?

14
00:01:31,057 --> 00:01:34,618
Это ожерелья? Вы уверены?

15
00:01:35,195 --> 00:01:38,528
Абсолютно, вне всякого сомнения.
Я очень хорошо знаю свою работу.

16
00:01:38,865 --> 00:01:40,833
Я работал ювелиром
в течение 24 лет.

17
00:01:41,067 --> 00:01:46,699
О, я вижу... и, извините,
можно мне увидеть это кольцо?

18
00:01:47,373 --> 00:01:49,238
Я правильно сказал, это кольцо,
не так ли?

19
00:01:49,509 --> 00:01:52,410
Вы абсолютно правы!

20
00:01:57,750 --> 00:02:01,686
Теперь, когда все так красиво
позволь мне взять все это.

21
00:02:02,689 --> 00:02:05,954
Все? Как так, сэр...

22
00:02:10,096 --> 00:02:12,189
Могу ли я взять на себя смелость указать
что стоимость всего этого

23
00:02:12,499 --> 00:02:14,592
штук составляет три тысячи три
сто злотых.

24
00:02:14,801 --> 00:02:16,701
Так не могли бы вы добавить что-нибудь еще?
за семьсот злотых

25
00:02:16,870 --> 00:02:19,839
составить равную сумму?
Но что-то элегантное, знаете ли...

26
00:02:19,973 --> 00:02:24,034
Я к вашим услугам, сэр...
Вам это нравится?

27
00:02:24,711 --> 00:02:25,973
Что это такое?

28
00:02:26,746 --> 00:02:27,576
Брошь.

29
00:02:28,148 --> 00:02:30,776
Да... и знаешь, что это такое?

30
00:02:31,184 --> 00:02:33,744
Да, ну что это?

31
00:02:34,087 --> 00:02:35,019
Глушитель.

32
00:02:35,088 --> 00:02:36,612
Ага, понятно. Я не понимаю, что ты имеешь в виду...

33
00:02:36,789 --> 00:02:40,885
Ты закроешь это сразу?
или мне прикрепить его к пистолету?

34
00:02:41,661 --> 00:02:43,185
Так это значит...

35
00:02:44,297 --> 00:02:45,821
Что это, наверное...

36
00:02:46,833 --> 00:02:47,959
Ограбление.

37
00:02:49,402 --> 00:02:51,302
Конечно, это само собой разумеющееся.

38
00:02:56,809 --> 00:03:00,905
Вам лучше не трогать сигнализацию.
хитрые трюки. Это вредно для здоровья.

39
00:03:03,283 --> 00:03:07,276
Улыбнитесь, улыбнитесь, как обычно, и завершите все.
Это...

40
00:03:18,097 --> 00:03:20,930
Обернитесь и найдите что-нибудь
в нижнем ящике.

41
00:03:26,239 --> 00:03:28,503
Когда ты досчитаешь до ста

42
00:03:29,609 --> 00:03:31,167
тогда можно развернуться, но не раньше

43
00:03:50,697 --> 00:03:50,730
Здесь кто-нибудь продает?

44
00:03:50,730 --> 00:03:51,924
Здесь кто-нибудь продает?

45
00:03:52,765 --> 00:03:53,789
Тридцать два...

46
00:05:20,253 --> 00:05:22,517
Боже мой! Рыхлинский!

47
00:05:25,725 --> 00:05:26,817
Может он жив!?

48
00:05:38,838 --> 00:05:40,601
Господи, какой молодой!

49
00:06:04,897 --> 00:06:05,591
Спасибо, что помните.

50
00:06:11,738 --> 00:06:12,500
Он уходит сегодня.

51
00:06:21,381 --> 00:06:22,575
Ему иногда приходится выходить.

52
00:06:25,985 --> 00:06:27,043
Спасибо, вы свободны.

53
00:06:40,800 --> 00:06:41,960
Доброе утро, господин Президент.

54
00:06:58,985 --> 00:07:00,782
Банковский дом Крамера...
«Незабудка»,

55
00:07:00,953 --> 00:07:02,318
пожалуйста, выключите сигнализацию.

56
00:07:02,755 --> 00:07:03,744
Сокровищница.

57
00:09:01,107 --> 00:09:02,301
Увидимся.

58
00:10:34,433 --> 00:10:39,166
О Боже! Генри!

59
00:10:40,940 --> 00:10:43,807
Заходи, заходи, Генри,
и зайдите, пожалуйста!

60
00:10:53,285 --> 00:10:57,779
Генри, Генри, я рад
ты уже на свободе

61
00:10:58,290 --> 00:11:00,986
Ужин только что готов; ты знаешь
Я подам что-нибудь горячее через минуту.

62
00:11:02,028 --> 00:11:04,861
Это так давно, что я приходил к тебе в последний раз
потому что я был немного болен.

63
00:11:05,464 --> 00:11:08,092
Я не говорил тебе, что был у тети
место в Скерневице

64
00:11:08,901 --> 00:11:10,459
на две недели, потому что мой дядя умер.

65
00:11:15,107 --> 00:11:16,574
Да...

66
00:11:29,622 --> 00:11:32,455
В любом случае я должен был представить тебя
друг другу.

67
00:11:33,526 --> 00:11:34,857
Генри, это мистер...

68
00:11:35,094 --> 00:11:38,530
Меня зовут Кармелицкий...

69
00:11:40,132 --> 00:11:41,030
Я очень рад.

70
00:11:43,035 --> 00:11:46,630
Так что я пойду принесу столовую посуду.
Я ненадолго.

71
00:12:33,185 --> 00:12:36,484
Садись, Генри, оставайся здесь.

72
00:12:42,495 --> 00:12:43,757
О, наконец-то ужин.

73
00:12:47,199 --> 00:12:50,657
Что ты делаешь с этим стулом!
Прекрати!

74
00:12:50,903 --> 00:12:53,337
Ты слышишь? Ты стал идиотом?
Прекрати!

75
00:13:14,560 --> 00:13:17,222
Вы ищете такси?
Мы можем вас подвезти.

76
00:13:17,463 --> 00:13:18,896
Я уверен, что мы идем тем же путем.

77
00:13:47,860 --> 00:13:48,588
Простите, сэр! Сэр!

78
00:13:48,761 --> 00:13:50,319
Я иду к президенту.

79
00:13:50,496 --> 00:13:52,487
Но я...

80
00:13:53,265 --> 00:13:53,993
Но я иду к президенту!
Пожалуйста, я должен войти!

81
00:13:54,900 --> 00:13:55,662
Но сэр, я вам говорил.

82
00:13:55,734 --> 00:13:56,496
Впустите меня, пожалуйста!

83
00:13:56,735 --> 00:13:58,225
Но я...

84
00:13:58,504 --> 00:13:59,402
Я должен войти немедленно!

85
00:13:59,505 --> 00:14:00,369
Вы не можете, сэр.

86
00:14:00,439 --> 00:14:01,235
Пожалуйста, сэр, господин президент занят.

87
00:14:01,307 --> 00:14:02,205
Уходите.

88
00:14:02,408 --> 00:14:03,340
Но...

89
00:14:07,847 --> 00:14:09,474
Господин Президент... руки прочь!
Господин Президент, вы должны меня выслушать.

90
00:14:10,115 --> 00:14:14,211
Ваши кассиры не хотят выплачивать мне мои
деньги.

91
00:14:14,420 --> 00:14:17,321
Что это такое? Не волнуйтесь.
Не принимайте близко к сердцу.

92
00:14:17,957 --> 00:14:20,585
Господин Президент, меня зовут Ян Розек.

93
00:14:22,361 --> 00:14:27,663
Я положил в ваш банк все свои
сбережения и эти грязные собаки,

94
00:14:28,067 --> 00:14:32,003
извините, ваши кассиры, не хочу
чтобы их выплатить.

95
00:14:33,873 --> 00:14:37,331
Блин! Разве это не причина
возбудиться?

96
00:14:37,543 --> 00:14:40,740
Мой дорогой мужчина. Ты перестанешь реветь?
Не оскорбляйте моих сотрудников.

97
00:14:41,180 --> 00:14:42,272
Мистер Майер...

98
00:14:42,548 --> 00:14:44,709
Имя этого джентльмена - как он это говорит
сам Розек

99
00:14:44,884 --> 00:14:47,011
и он хочет вывести деньги
из рассказа мистера Ковальски, так что...

100
00:14:47,186 --> 00:14:47,982
Ну да...

101
00:14:48,120 --> 00:14:48,848
Мы не можем выплатить.

102
00:14:49,021 --> 00:14:50,010
Хорошо. Хорошо. Мне очень жаль,

103
00:14:50,222 --> 00:14:52,452
но деньги со счета г-на Ковальского

104
00:14:52,625 --> 00:14:53,990
может быть отозван только г-ном Ковальским.

105
00:14:54,393 --> 00:14:55,121
Да, но я...

106
00:14:55,294 --> 00:14:56,386
Конечно...

107
00:14:56,795 --> 00:14:58,194
Что? Почему ты молчишь?

108
00:15:01,634 --> 00:15:06,071
Но... это ты мне посоветовал
платить свои деньги под вымышленным именем,

109
00:15:07,907 --> 00:15:10,467
ты сказал мне, что их много
Ковальского

110
00:15:10,976 --> 00:15:13,843
и любой бы узнал, кто есть кто, и
Я... и я бы не стал

111
00:15:14,046 --> 00:15:18,380
придется заплатить налог с этой суммы.
Это то, что вы сказали.

112
00:15:19,785 --> 00:15:22,811
Ты сказал мне, что это будет джентльменский
соглашение.

113
00:15:24,390 --> 00:15:28,417
Вы действительно посоветовали нашему покупателю
джентльменское соглашение?

114
00:15:29,762 --> 00:15:33,789
Господин президент, я ничего не делаю
о котором ты не знаешь.

115
00:15:38,637 --> 00:15:40,605
С другой стороны, это не мило с твоей стороны

116
00:15:40,973 --> 00:15:43,407
попытаться обмануть
канцелярия сборщика налогов.

117
00:15:43,842 --> 00:15:44,536
Что? Я...

118
00:15:44,643 --> 00:15:45,541
Да.

119
00:15:45,744 --> 00:15:50,613
Как же так? Что? Честный поляк, как я,

120
00:15:53,118 --> 00:15:55,143
только потому, что я вложил деньги
деньги в вашем банке.

121
00:15:55,421 --> 00:15:58,322
И я не хотел поддерживать
иностранный капитал?

122
00:15:59,058 --> 00:16:04,052
Ты хочешь меня принять?
Вы... вы, разбойники, мерзавцы! Но...

123
00:16:05,664 --> 00:16:09,930
Вы за это поплатитесь, подлецы!!!

124
00:16:12,738 --> 00:16:14,171
Это тебе не сойдет с рук...!

125
00:16:14,340 --> 00:16:17,969
Слава богу, наш
законно управляемая страна.

126
00:16:18,110 --> 00:16:20,874
Я, я подам на тебя в суд,
и ты тоже.

127
00:16:21,046 --> 00:16:26,484
Господин Розек, вы с этим зашли слишком далеко.
стрельба.

128
00:16:27,953 --> 00:16:31,184
Но если ты ускользнешь прямо сейчас и остановишься
говорить чушь...

129
00:16:31,824 --> 00:16:34,759
Я не буду вызывать полицию. Выходить. ХОРОШО?

130
00:16:39,031 --> 00:16:42,432
Но мои деньги!

131
00:16:42,668 --> 00:16:43,635
Снимите его!

132
00:16:43,902 --> 00:16:44,561
Мои деньги!

133
00:16:45,104 --> 00:16:46,071
Убирайся!!

134
00:16:47,072 --> 00:16:48,369
Но... но...

135
00:16:51,944 --> 00:16:53,138
Что это такое?

136
00:16:53,345 --> 00:16:57,111
Все в порядке. Вернуться к
твоя работа, тихо.

137
00:17:01,553 --> 00:17:03,885
Джентльменское соглашение.
Как ты это придумал?

138
00:17:04,189 --> 00:17:07,716
Господин Савицкий? Сколько это было?

139
00:17:08,727 --> 00:17:09,523
Шесть тысяч.

140
00:17:11,630 --> 00:17:13,120
Ну, ну!

141
00:17:48,867 --> 00:17:50,198
За ваше счастливое освобождение!

142
00:17:51,804 --> 00:17:53,863
Почему счастливым? В свое время.

143
00:17:54,273 --> 00:17:56,070
Так и есть. Но имейте в виду, что вы не говорите:

144
00:17:56,275 --> 00:17:58,607
думаю, что всех освободят
мы оказываем такой воодушевляющий прием.

145
00:17:59,945 --> 00:18:00,673
Только ты!

146
00:18:03,315 --> 00:18:04,282
Ты Генри Квинто,

147
00:18:05,150 --> 00:18:06,549
самый выдающийся взломщик сейфов в
Республика.

148
00:18:07,886 --> 00:18:10,286
Я похож на взломщика сейфов? Я
музыкант.

149
00:18:11,990 --> 00:18:13,719
А ты натренировался на двоеженство, да?
Он! Ха!

150
00:18:13,959 --> 00:18:14,789
Да.

151
00:18:19,364 --> 00:18:22,925
Львов 1924 г., Польский национальный банк 1925 г.,

152
00:18:23,135 --> 00:18:25,365
Лодзь, Швейцарский кредитный банк

153
00:18:26,205 --> 00:18:26,899
в тысяча девятьсот двадцать шестом году...

154
00:18:26,972 --> 00:18:27,836
Семь.

155
00:18:27,940 --> 00:18:28,736
Быдгощ в тысяча девятьсот двадцать седьмом году.

156
00:18:28,974 --> 00:18:29,941
Деревенский банк в тысяча девятьсот двадцать восьмом году,

157
00:18:30,409 --> 00:18:32,343
Национальный фермерский банк.

158
00:18:32,945 --> 00:18:35,436
Я упомянул только самое важное
ваши выступления.

159
00:18:35,647 --> 00:18:36,409
Господин Музыкант!

160
00:18:36,548 --> 00:18:40,006
Пойман один раз в 1928 году, шесть лет тюрьмы.
только потому, что

161
00:18:40,219 --> 00:18:41,982
остальное не подтверждено.

162
00:18:42,754 --> 00:18:43,618
Что ты хочешь?

163
00:18:46,058 --> 00:18:49,289
Сотрудничество.
У нас есть несколько отличных идей...

164
00:18:50,295 --> 00:18:51,057
Ура!

165
00:18:51,797 --> 00:18:52,627
Ваше здоровье!

166
00:18:58,170 --> 00:18:59,068
Ты не выпьешь за нас?

167
00:19:01,006 --> 00:19:02,837
Нута, покажи ему!

168
00:19:06,211 --> 00:19:09,009
Ты принял меня за кого-то другого.

169
00:19:11,416 --> 00:19:12,610
Знаешь, что это такое?

170
00:19:13,452 --> 00:19:14,419
Глушитель.

171
00:19:14,853 --> 00:19:17,117
Ты скажешь да, или он
прикрепить его к пистолету?

172
00:19:19,258 --> 00:19:23,285
И знаете, что это такое? Это
мундштук.

173
00:19:23,929 --> 00:19:24,759
Что?

174
00:19:24,997 --> 00:19:25,725
Из трубы.

175
00:19:26,131 --> 00:19:26,995
Какая труба?

176
00:19:27,966 --> 00:19:28,762
Я музыкант.

177
00:19:30,035 --> 00:19:30,967
Хорошо.

178
00:19:33,672 --> 00:19:37,199
Когда ты... если хочешь
играть с нами

179
00:19:38,043 --> 00:19:39,567
приходите в мастерскую на улице Окоповой.

180
00:19:40,012 --> 00:19:41,036
Жестянщик - вулканизация.

181
00:19:43,649 --> 00:19:45,412
Вы открывали сейфы
не используя инструменты, а только ухо.

182
00:19:46,218 --> 00:19:46,877
Какие сейфы?

183
00:19:47,920 --> 00:19:49,979
Перестань, Мокс!

184
00:19:53,625 --> 00:19:54,819
Мокс!

185
00:20:05,837 --> 00:20:06,769
Что тогда?

186
00:20:06,838 --> 00:20:07,702
Что тогда?

187
00:20:07,806 --> 00:20:10,434
Это последняя ваша схема.
Уже нет. Это не он.

188
00:20:10,842 --> 00:20:12,139
Что нам с ним делать?

189
00:20:12,644 --> 00:20:13,474
Что?

190
00:20:14,513 --> 00:20:15,673
Блин! Мы должны отогнать его обратно.

191
00:20:15,948 --> 00:20:17,677
Конечно, мы должны это сделать.

192
00:20:21,520 --> 00:20:22,487
Пусть он пойдет к черту!

193
00:20:34,933 --> 00:20:35,797
Одноместную комнату, пожалуйста.

194
00:20:36,401 --> 00:20:37,390
Мне очень жаль, но...

195
00:20:42,841 --> 00:20:43,739
Вот и вы.

196
00:22:28,447 --> 00:22:29,436
Привет!

197
00:22:32,617 --> 00:22:34,107
Ты совсем не изменился.

198
00:22:36,388 --> 00:22:37,320
Могу ли я?

199
00:22:51,470 --> 00:22:53,131
Разве тебе не интересно?
что там внутри?

200
00:22:55,540 --> 00:22:58,873
О, я бы хотел, чтобы вы относились к этому как к
дело не личное, а дело.

201
00:22:59,578 --> 00:23:01,637
В конце концов, мы оба бизнесмены.

202
00:23:03,382 --> 00:23:05,350
Вы когда-нибудь задумывались о том, что было бы
случилось

203
00:23:05,517 --> 00:23:06,950
если бы я рассказал в суде о твоей доле?

204
00:23:10,021 --> 00:23:13,422
Ничего бы не произошло, потому что это
не было доли,

205
00:23:16,128 --> 00:23:16,992
только провокация.

206
00:23:24,770 --> 00:23:28,536
Как видите, я с вами совершенно откровенен,
Ты помнишь мой случай?

207
00:23:29,374 --> 00:23:33,310
...дело с фальшивыми ценными бумагами?
Криминальная полиция пристально следила за мной.

208
00:23:34,880 --> 00:23:37,576
Я не знаю, как полицейский
случайно узнал о наших связях

209
00:23:37,749 --> 00:23:40,217
и он заставил меня визжать.

210
00:23:41,520 --> 00:23:45,217
Они заставили меня совершить кражу со взломом
и заманить тебя в ловушку.

211
00:23:46,291 --> 00:23:48,759
Поймать Квинто с поличным было подвигом.

212
00:23:49,961 --> 00:23:51,861
Они учили о вас
к тому времени в полицейской школе.

213
00:24:00,605 --> 00:24:01,731
Это было непросто.

214
00:24:04,342 --> 00:24:07,243
В конце концов, мы были друзьями.

215
00:24:12,651 --> 00:24:13,811
Попробуй понять меня, Квинто,

216
00:24:15,020 --> 00:24:17,853
если бы меня посадили в тюрьму,
это был бы конец всему.

217
00:24:19,057 --> 00:24:23,619
Карьера, здоровье, все.
А у тебя уже была плохая репутация.

218
00:24:28,567 --> 00:24:32,003
Это жестоко. Жестоко, это было
только так я их рассуждал.

219
00:24:36,274 --> 00:24:37,741
Вы не можете отменить прошлое.

220
00:24:40,712 --> 00:24:42,839
Но эта посылка сделает вещи
тебе легче.

221
00:24:44,149 --> 00:24:46,014
Сорок пять тысяч польских злотых.

222
00:24:50,989 --> 00:24:52,889
Смотреть! Сорок пять тысяч!

223
00:24:54,226 --> 00:24:55,750
В два раза больше, чем вам бы хотелось
взяли тогда.

224
00:24:57,062 --> 00:24:59,326
Я сидел в тюрьме двадцать две тысячи
сто девяносто шесть дней,

225
00:25:01,032 --> 00:25:04,331
это составляет около двадцати злотых в день.
Вы подсчитали... дешево.

226
00:25:04,536 --> 00:25:07,630
Честно говоря, я думаю. Теперь поймите меня!

227
00:25:08,707 --> 00:25:11,403
Я беспокоился об этом
в течение шести лет.

228
00:25:13,778 --> 00:25:16,144
По крайней мере, я бы хотел уладить все эти справедливые
до конца.

229
00:25:17,883 --> 00:25:20,044
Я покончил с этим, с прошлым.

230
00:25:22,053 --> 00:25:22,951
Я честный человек.

231
00:25:25,190 --> 00:25:28,455
Сегодня я могу быть честным
потому что у меня есть деньги.

232
00:25:32,964 --> 00:25:38,698
Ты честный человек! В камере... я был
все время мечтаю об этом моменте.

233
00:25:41,373 --> 00:25:44,604
Вы хорошо все продумали!

234
00:25:48,480 --> 00:25:52,280
Хорошо, сегодня

235
00:25:54,185 --> 00:25:56,346
давайте будем квиты.

236
00:26:08,066 --> 00:26:10,933
Вы имели право это сделать.
Я прощаю тебя.

237
00:26:17,909 --> 00:26:21,345
Если у тебя возникнут проблемы, приходи
без колебаний.

238
00:26:26,618 --> 00:26:28,017
Вам лучше не оставлять свой адрес.

239
00:26:29,454 --> 00:26:33,083
Ха! Ха! Ха! Я уловил ваш намек.
Ничего не делать!

240
00:26:33,658 --> 00:26:34,989
Невозможно ограбить мой банк.

241
00:26:37,329 --> 00:26:40,696
Селедочная уха! Я знаю кое-что.
Вы это знаете.

242
00:26:42,667 --> 00:26:45,261
Что тогда? Как ты сказал
мы даже Квинто?

243
00:26:57,749 --> 00:26:58,841
Вы бы только потеряли время.

244
00:27:01,620 --> 00:27:03,053
Селедочная уха!

245
00:27:17,869 --> 00:27:19,638
"Спити" заходил ко мне вчера.
Понимать?

246
00:27:19,638 --> 00:27:20,036
"Спити" заходил ко мне вчера.
Понимать?

247
00:27:20,872 --> 00:27:22,703
Он что-то держит в уме.
Он ищет команду.

248
00:27:23,541 --> 00:27:26,942
Если бы я знал, я бы сделал
рекомендовал вас. Ну и что?

249
00:27:27,979 --> 00:27:30,504
Мне позвонить ему?
Договориться с ним?

250
00:27:33,985 --> 00:27:36,078
Безопасный. Никакого риска.

251
00:27:36,655 --> 00:27:37,622
Weltmajstertszaft.

252
00:27:37,822 --> 00:27:38,550
Сколько?

253
00:27:39,090 --> 00:27:40,682
Даже 250.

254
00:27:40,959 --> 00:27:42,051
Я спрашиваю про Фиат.

255
00:27:42,527 --> 00:27:44,495
Давайте сделаем 4, специально для вас,
ты стоишь?

256
00:27:59,577 --> 00:28:00,703
Гидравлические тормоза.

257
00:28:01,646 --> 00:28:04,206
«Катушка», я купил у тебя машину.
Чего еще ты хочешь?

258
00:28:04,549 --> 00:28:05,413
Я хочу, чтобы ты обдумал это.

259
00:28:05,850 --> 00:28:07,545
За последние шесть лет
Я все время думал

260
00:28:08,086 --> 00:28:09,576
и я это придумал
этого достаточно.

261
00:28:11,589 --> 00:28:13,489
Они подстригли тебе волосы
и твои яйца тоже?

262
00:28:19,397 --> 00:28:20,489
Ну и что? Ты пойдешь?

263
00:28:21,366 --> 00:28:22,264
Босс!

264
00:28:25,470 --> 00:28:26,528
Так что мне сказать Спайету?

265
00:28:26,838 --> 00:28:27,862
Скажи ему, чтобы он отстегнулся.

266
00:29:25,130 --> 00:29:25,960
Они освободили тебя?

267
00:29:49,320 --> 00:29:50,082
Тадеуш здесь?

268
00:29:51,823 --> 00:29:52,687
Нет.

269
00:29:54,425 --> 00:29:58,293
Могу я подождать? я пришел сюда
потому что Тадеуш написал мне.

270
00:29:58,663 --> 00:30:00,597
Тебе? Зачем?

271
00:30:01,299 --> 00:30:01,958
Когда он вернется?

272
00:30:03,668 --> 00:30:04,566
Тадеуш мертв.

273
00:30:07,772 --> 00:30:08,602
Что?

274
00:30:10,542 --> 00:30:12,407
Разве ты не понимаешь? Он мертв!!

275
00:30:12,911 --> 00:30:13,775
Как это произошло?

276
00:30:15,380 --> 00:30:16,506
Это не ваше дело.

277
00:30:16,781 --> 00:30:18,009
Тадеуш мой друг.

278
00:30:18,983 --> 00:30:21,850
Он был. Он был твоим другом.

279
00:30:23,688 --> 00:30:25,519
И это то, чего я не могу
понять

280
00:30:25,723 --> 00:30:27,384
с тех пор, как я узнал, кто ты на самом деле.

281
00:30:31,296 --> 00:30:32,854
Что случилось с Тадеушем?

282
00:30:37,368 --> 00:30:39,996
Тадеуш решил

283
00:30:41,639 --> 00:30:43,800
положить все наши деньги на
проценты в банке.

284
00:30:46,211 --> 00:30:48,907
Все, все девятнадцать тысяч.

285
00:30:50,448 --> 00:30:54,748
Когда он шел домой
они ограбили и избили его.

286
00:30:56,054 --> 00:30:57,453
Они взяли оплату
получение от него.

287
00:30:57,689 --> 00:30:59,350
Тадеуш не смог вывести свои деньги
из банка, потому что...

288
00:31:00,491 --> 00:31:01,981
он передал вексель предъявителю.

289
00:31:02,427 --> 00:31:03,155
Какой это был банк?

290
00:31:04,329 --> 00:31:08,425
Я не знаю. На следующий день он бросился
из окна.

291
00:31:09,901 --> 00:31:11,596
В полиции заявили, что это было самоубийство.

292
00:31:12,604 --> 00:31:14,231
Тадеуш? Самоубийство?

293
00:31:23,648 --> 00:31:24,740
Возьми это.

294
00:31:26,284 --> 00:31:28,616
Я знаю, что Тадеуш хотел бы, чтобы ты
имейте это.

295
00:31:30,388 --> 00:31:31,855
Послушай, Квинто.

296
00:31:32,657 --> 00:31:33,521
Скажи мне,

297
00:31:37,929 --> 00:31:39,328
был и Тадеуш

298
00:31:42,467 --> 00:31:43,195
...он был похож на тебя?

299
00:31:47,906 --> 00:31:51,637
Вам не о чем беспокоиться. Он не был.

300
00:31:55,813 --> 00:31:56,575
Уходи сейчас же.

301
00:32:06,691 --> 00:32:07,555
Уходи.

302
00:33:28,806 --> 00:33:31,468
«Квинто! Они преследуют меня –
вот почему я пишу это.

303
00:33:31,676 --> 00:33:33,075
Теперь я знаю, как Крамер захватил банк.
Детали можно найти в сером чемодане.

304
00:33:33,678 --> 00:33:34,736
Тадеуш"

305
00:35:29,260 --> 00:35:32,889
Не стоит и пердеть.
Это выглядит как qui pro quo.

306
00:35:33,531 --> 00:35:35,158
Это должно было быть
отточено лучше.

307
00:35:36,767 --> 00:35:38,997
Выбили? тебе лучше забить тебя
бегаешь в паштете, ты болван.

308
00:35:40,204 --> 00:35:41,034
Что?

309
00:35:41,539 --> 00:35:43,700
Подождите, пока босс это увидит.
Он даст нам машину.

310
00:35:45,243 --> 00:35:48,007
Ты будешь кататься на своей заднице
небритая доска.

311
00:35:51,482 --> 00:35:55,646
Вбегает. И кто ударил, кто?

312
00:35:56,354 --> 00:35:59,755
Это последний раз, когда ты принимал
колесо, в последний раз.

313
00:36:04,362 --> 00:36:08,355
Вы видели?

314
00:36:13,471 --> 00:36:16,702
Господин Музыкант.

315
00:36:19,710 --> 00:36:21,575
Я говорю, ты облажался
как смотритель.

316
00:36:21,746 --> 00:36:25,307
Сначала ты продашь мою машину -
пять тысяч, и ты сделаешь это сегодня.

317
00:36:25,950 --> 00:36:30,148
Во-вторых, вы будете искать Дейна, его последнего
адрес, это на завтра.

318
00:36:30,354 --> 00:36:34,290
Послезавтра встретимся у
входная дверь на улице Смутной, в два.

319
00:36:35,159 --> 00:36:36,091
Как насчет...

320
00:36:36,260 --> 00:36:41,027
Мне не нужны никакие твои идеи,
в-третьих.

321
00:36:41,632 --> 00:36:42,894
Как вам удалось проникнуть?

322
00:36:43,100 --> 00:36:44,829
Тебе следовало быть осторожнее.

323
00:36:50,841 --> 00:36:51,637
Посылка для вас, господин Президент.

324
00:36:51,842 --> 00:36:52,343
Проверьте, что еще внутри него.

325
00:36:52,343 --> 00:36:53,002
Проверьте, что еще внутри него.

326
00:37:03,721 --> 00:37:04,585
Тесто, господин президент.

327
00:37:09,393 --> 00:37:10,485
Сорок пять тысяч?

328
00:37:11,062 --> 00:37:12,154
Да, откуда ты знаешь?

329
00:37:22,540 --> 00:37:23,837
О, вот еще что.

330
00:37:32,516 --> 00:37:35,178
Это Рыхлинский? Тот, кто был
играешь вместе с Квинто в одной группе?

331
00:37:35,820 --> 00:37:38,050
Рыхлинский, Квинто, да, да,

332
00:37:38,256 --> 00:37:40,156
в тысяча девятьсот двадцать шестом, двадцать седьмом году в
одно из кабаре.

333
00:37:40,291 --> 00:37:44,057
Не могли бы вы проверить это заранее?
Попросите Крепича прийти сюда.

334
00:37:44,362 --> 00:37:45,192
Да, сэр!

335
00:37:52,169 --> 00:37:53,193
Блин!

336
00:38:01,245 --> 00:38:02,007
Доброе утро.

337
00:38:03,648 --> 00:38:05,741
Меня это не беспокоит.

338
00:38:10,888 --> 00:38:12,219
Возьми сигару, возьми напрокат.

339
00:38:13,791 --> 00:38:17,022
Нет, пожалуйста, я прошу тебя, нет, я прошу тебя, нет,
пожалуйста, нет.

340
00:38:18,996 --> 00:38:20,987
НЕТ, этот пистолет нехороший.

341
00:38:21,432 --> 00:38:22,922
Как же так? Не хорошо?

342
00:38:23,100 --> 00:38:24,567
Я специально позаимствовал его у своего
зять, полицейский.

343
00:38:25,002 --> 00:38:25,866
Это настоящий Браунинг.

344
00:38:27,338 --> 00:38:29,397
Что еще, мистер Турвид?

345
00:38:30,007 --> 00:38:32,669
Ты напуган? Почему? Он не загружен.

346
00:38:32,943 --> 00:38:35,912
Ты прекрасно знаешь, что я не
Боюсь, это не имеет значения, директор.

347
00:38:36,247 --> 00:38:37,475
Я просто не хочу этого.

348
00:38:37,748 --> 00:38:41,184
Всё имитация, кроме пистолета,
это правда, это просто сбивает меня с толку.

349
00:38:41,485 --> 00:38:45,319
Настроение, настроение. Сначала ты не хочешь оставаться
под кроватью и теперь пистолет.

350
00:38:45,456 --> 00:38:47,617
Что с вами, мистер Турвид?

351
00:38:47,792 --> 00:38:51,193
Я нанял актера или старуху?

352
00:38:51,429 --> 00:38:53,294
Директор, я этого не вынесу.

353
00:38:53,464 --> 00:38:57,594
В раздевалке грязно; нет
полотенца, без мыла. Парик не подходит.

354
00:38:57,802 --> 00:39:02,205
Директор, я был у своего зятя
место специально...

355
00:39:03,341 --> 00:39:08,005
Хорошо, принеси манекен для мистера Турвида.

356
00:39:09,447 --> 00:39:10,778
и десятиминутный перерыв.

357
00:39:10,815 --> 00:39:11,804
Спасибо.

358
00:39:13,751 --> 00:39:14,615
Что это такое?

359
00:39:14,752 --> 00:39:15,776
Я хотел бы поговорить с владельцем.

360
00:39:15,886 --> 00:39:16,716
Вы просто делаете это.

361
00:39:16,921 --> 00:39:19,913
г-н Квинто хотел бы
играть с тобой в футбол.

362
00:39:20,124 --> 00:39:20,920
Что?

363
00:39:21,025 --> 00:39:21,787
Футбол.

364
00:39:21,859 --> 00:39:24,987
Я играю только в теннис. Кто такой мистер Квинто?

365
00:39:25,663 --> 00:39:26,561
Ты не датчанин?

366
00:39:27,465 --> 00:39:28,363
Дэйн?

367
00:39:28,599 --> 00:39:31,591
Я видел его в последний раз четыре года назад.
когда я купил у него этот бизнес.

368
00:39:32,103 --> 00:39:33,695
Трудно было это назвать
тогда театр.

369
00:39:34,538 --> 00:39:38,167
Сейчас наши стандарты не так уж и плохи. Но кто
оценю это,

370
00:39:39,443 --> 00:39:40,671
везде только дилетанты.

371
00:39:40,745 --> 00:39:43,305
Момент. Вы случайно не знаете
где я могу его найти?

372
00:39:43,481 --> 00:39:44,778
я тяжело он купил
кинотеатр на Земенской.

373
00:39:45,216 --> 00:39:50,882
Мистер Дейн, конечно, я его знал, но он
продал кинотеатр года два назад или около того.

374
00:39:51,122 --> 00:39:52,146
Что мне теперь делать?

375
00:39:53,023 --> 00:39:56,049
Не знаю, сэр, я продаю билеты.

376
00:39:57,495 --> 00:40:02,523
Тебе лучше спросить того человека, который позволяет
люди, они были в дружеских отношениях.

377
00:40:08,539 --> 00:40:10,473
Мы хотели бы связаться
с мистером Дейном.

378
00:40:11,041 --> 00:40:13,009
С мистером Дейном, да говорю.

379
00:40:13,177 --> 00:40:14,007
Да...

380
00:40:14,345 --> 00:40:15,312
Я не знаю этого человека.

381
00:40:16,280 --> 00:40:18,180
Хм... это странно. Он был твоим
работодатель на два года.

382
00:40:18,549 --> 00:40:21,347
Он так и сделал? Я не помню.
Возможно, я тогда был болен.

383
00:40:23,554 --> 00:40:24,316
А сейчас?

384
00:40:25,156 --> 00:40:26,350
Теперь я в порядке.

385
00:40:28,058 --> 00:40:29,491
Думаешь, мы полицейские?

386
00:40:30,227 --> 00:40:35,494
Это не мое дело; либо ты
заходи или уходи, до свидания.

387
00:40:38,502 --> 00:40:39,833
До свидания. Мы уже видели этот фильм.

388
00:41:11,435 --> 00:41:12,561
Доброе утро, сэр.

389
00:41:24,849 --> 00:41:25,577
Обстоят дела следующим образом.

390
00:41:25,783 --> 00:41:28,081
Дейн продал свой водевиль
четыре года назад и он купил

391
00:41:28,252 --> 00:41:29,014
кинотеатр, который он, в свою очередь, продал
два года назад, и теперь у него есть бизнес.

392
00:41:29,186 --> 00:41:30,744
В настоящее время мы не знаем, что это за
бизнес.

393
00:41:31,021 --> 00:41:33,182
Во всяком случае, если он последователен
он должен продать его в этом году.

394
00:41:34,124 --> 00:41:37,059
Я даже просмотрел некоторые объявления.
О, вот, например:

395
00:41:37,228 --> 00:41:39,560
«Срочно продам «Фотопластикон».

396
00:41:39,697 --> 00:41:40,561
Сегодня?

397
00:41:40,631 --> 00:41:42,064
Предложения? Да.

398
00:41:48,205 --> 00:41:49,331
Вот там, наверху, пожалуйста.

399
00:41:49,640 --> 00:41:50,368
Любопытно.

400
00:41:50,574 --> 00:41:51,336
Э?

401
00:41:51,542 --> 00:41:52,668
Мы сегодня играем с Викторией.

402
00:41:54,778 --> 00:41:58,407
Ничего не делать! У нас облизывание 3:0
в Берлине. У нас нет шансов на победу.

403
00:41:59,083 --> 00:41:59,981
Никто не знает... может быть...

404
00:42:22,006 --> 00:42:23,735
Как дела, Дейн?

405
00:42:26,043 --> 00:42:27,032
Квинто здесь?

406
00:42:30,714 --> 00:42:31,976
Приятно на тебя смотреть.

407
00:42:34,919 --> 00:42:36,386
Ты стал мужественным.
Тебя трудно узнать.

408
00:42:38,022 --> 00:42:38,750
Трудно тебя найти.

409
00:42:39,590 --> 00:42:40,318
Слишком много людей ищут меня.

410
00:42:41,525 --> 00:42:44,119
К счастью, вы не меняете своих симпатий и
не любит столько раз, сколько ваши адреса.

411
00:42:44,929 --> 00:42:46,453
Но это знают лишь немногие люди.

412
00:42:47,164 --> 00:42:48,096
Я, например.

413
00:42:48,332 --> 00:42:51,301
Сколько лет? Четыре?

414
00:42:52,236 --> 00:42:53,134
Шесть.

415
00:43:04,915 --> 00:43:06,348
Мы покатаемся до банка и обратно.

416
00:43:09,053 --> 00:43:10,953
Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз
ты не знаешь...

417
00:43:11,555 --> 00:43:12,453
Что такое, а?

418
00:43:12,923 --> 00:43:13,719
Что я подал в отставку.

419
00:43:15,192 --> 00:43:16,819
Я тоже, но на этот раз это что-то
необыкновенный.

420
00:43:19,763 --> 00:43:20,559
Сколько нам нужно вытянуть?

421
00:43:21,398 --> 00:43:23,059
Все.

422
00:43:26,670 --> 00:43:28,228
Я спрашиваю из любопытства
потому что я отказываюсь.

423
00:43:29,406 --> 00:43:32,898
В моем возрасте спрос на прибыль
опускается

424
00:43:33,944 --> 00:43:36,412
и потребность в тишине возрастает.

425
00:43:36,814 --> 00:43:39,248
Прости меня, Квинто, но ты говоришь
с человеком, который вышел на пенсию.

426
00:43:43,754 --> 00:43:46,814
Дэйн, я должен это сделать. Вместе с тобой.

427
00:43:50,561 --> 00:43:52,756
Сам! Сам!

428
00:43:53,464 --> 00:43:56,695
Это не та команда.
Они ничего не сделают.

429
00:44:11,515 --> 00:44:12,413
Болек, подожди!

430
00:44:37,241 --> 00:44:38,333
Он потерял сознание.

431
00:44:41,478 --> 00:44:42,706
Пойдем. Полиция будет здесь
через минуту.

432
00:44:43,847 --> 00:44:44,745
Давай, поторопись,

433
00:44:45,282 --> 00:44:47,477
Что здесь, извините, извините.

434
00:44:47,951 --> 00:44:49,009
Боже мой! Кровь!

435
00:44:49,887 --> 00:44:50,751
Отойди!

436
00:44:53,657 --> 00:44:55,887
На поле ты смотрел
как будто кто-то целился в тебя.

437
00:45:01,565 --> 00:45:02,395
Я не скажу нет..

438
00:45:04,535 --> 00:45:05,467
Ты в яме?

439
00:45:11,341 --> 00:45:16,369
Банковский дом Густава Крамера.
ул. Кредитова, 6

440
00:45:20,117 --> 00:45:24,213
Подожди! Разве это не тот же Крамер?
кто помог полиции поймать тебя?

441
00:45:26,190 --> 00:45:31,822
Одинаковый. Теперь он помог моему другу
закончить свои дни

442
00:45:32,596 --> 00:45:33,858
отобрав у него все деньги.

443
00:45:35,065 --> 00:45:40,002
О да, я вижу. И что это было
что вы имели в виду... Какую схему?

444
00:45:40,671 --> 00:45:41,535
Ва Банк.

445
00:45:41,905 --> 00:45:42,837
Оставьте метафоры в покое.

446
00:45:44,408 --> 00:45:47,605
Помните случай Швандерского?
В Кракове в 1924 году?

447
00:45:47,978 --> 00:45:52,847
Ха, ха! Конечно. Хорошо задумано.
Но это не сработало.

448
00:45:54,785 --> 00:45:56,275
Я унесу это.

449
00:45:59,757 --> 00:46:03,090
Ага! Густав Крамер. Он знает все о
сигнализация, не так ли?

450
00:46:03,293 --> 00:46:05,659
Он работал в банке

451
00:46:08,665 --> 00:46:12,101
Разве ты не можешь отомстить кому-нибудь?
еще? Он хитрый парень, не так ли?

452
00:46:12,536 --> 00:46:14,504
Есть ли у него вообще слабые места?
Вы его знаете?

453
00:46:14,705 --> 00:46:15,467
Да.

454
00:46:16,306 --> 00:46:17,534
Требуется как минимум два или более
для вас схема должна быть осуществлена.

455
00:46:17,641 --> 00:46:18,471
Да.

456
00:46:18,542 --> 00:46:18,871
Знаю ли я их?

457
00:46:18,942 --> 00:46:19,670
Нет.

458
00:46:19,743 --> 00:46:20,573
Чем они занимались?

459
00:46:20,644 --> 00:46:21,440
Однажды ювелир...

460
00:46:21,945 --> 00:46:22,843
Магазинные подъемники.

461
00:46:23,247 --> 00:46:24,179
Но они очень нетерпеливы.

462
00:46:24,314 --> 00:46:25,076
Потому что они не сработали.

463
00:46:25,249 --> 00:46:27,080
И это очень хорошо.
Мы не можем появляться слишком часто.

464
00:46:35,392 --> 00:46:40,329
Ха! Ха! Парень, который является экспертом в сигнализации
и два нетерпеливых магазинных вора.

465
00:46:40,998 --> 00:46:42,590
А мне остается только войти в игру.

466
00:46:42,833 --> 00:46:44,698
Как будто я веду мяч
по всему полю,

467
00:46:44,902 --> 00:46:47,564
прошел его и ты только готов стрелять...
это так?

468
00:46:48,739 --> 00:46:49,637
Выразитесь ясно.

469
00:46:49,807 --> 00:46:52,037
мне пришлось бы серьёзно заболеть
принять это.

470
00:46:56,413 --> 00:47:00,850
И ты знаешь, что я плохо себя чувствую
в последнее время. Посмотрите.

471
00:47:02,820 --> 00:47:05,550
Последний шанс. Я, скоро продам.

472
00:47:15,833 --> 00:47:17,664
Ха! Ха! Следующие
будет еще лучше.

473
00:47:19,069 --> 00:47:21,196
Первый слева... хм?

474
00:47:28,412 --> 00:47:31,973
Возьми и проверь возвраты
еще раз... ОК?

475
00:49:17,454 --> 00:49:18,250
Простите, господин Президент.

476
00:49:18,422 --> 00:49:19,252
В чем дело?

477
00:49:19,823 --> 00:49:23,691
Одна из кассирш говорит
что этот человек был здесь вчера.

478
00:49:24,695 --> 00:49:27,721
Дэйн? Я совсем забыл, что он
существует вообще.

479
00:49:29,833 --> 00:49:31,960
о нем не было никаких известий
за последние несколько лет.

480
00:49:32,869 --> 00:49:35,429
Он вложил свои деньги
в нашем банке сегодня.

481
00:49:35,605 --> 00:49:36,936
Возможно, он просто начал копить.

482
00:49:37,975 --> 00:49:38,771
Может быть.

483
00:51:09,766 --> 00:51:12,735
Вам предстоит узнать, где он живет и
наблюдай за ним.

484
00:51:15,439 --> 00:51:16,906
Кого он встречает... где он ест?
Все.

485
00:51:16,973 --> 00:51:17,735
Хорошо.

486
00:51:18,008 --> 00:51:18,804
Верно.

487
00:51:19,176 --> 00:51:19,972
ок

488
00:51:22,012 --> 00:51:26,312
Давайте начнем и здесь,
Крепич, Крамерс

489
00:51:27,250 --> 00:51:28,046
парень делает грязную работу...

490
00:51:28,718 --> 00:51:30,686
семь лет в Иностранном легионе.

491
00:51:31,955 --> 00:51:34,389
Он отправил больше людей
чем ты ел отбивные...

492
00:51:37,160 --> 00:51:39,720
а это банк на первом этаже.

493
00:51:40,097 --> 00:51:42,998
Внизу есть ресторан, открытый.
в то время, когда банк закрыт.

494
00:51:44,434 --> 00:51:47,995
Здесь нечего делать.
Частная квартира.

495
00:51:49,139 --> 00:51:50,504
И только ближе к концу...

496
00:51:55,045 --> 00:51:57,878
И самое сложное-сигнализация
система.

497
00:51:58,949 --> 00:52:02,783
К сожалению, у них есть
лучшее из возможного. Швейцарский Цейглер.

498
00:52:03,553 --> 00:52:05,180
В случае тревоги блокирует все выходы.

499
00:52:05,422 --> 00:52:07,982
и конечно полиция
проинформировали немедленно.

500
00:52:08,658 --> 00:52:12,219
Внутри него даже коробку открыть невозможно.
спички, чтобы не включать сигнализацию.

501
00:52:13,230 --> 00:52:14,162
Можно ли его заблокировать?

502
00:52:15,031 --> 00:52:18,023
Каждый может быть заблокирован, только вы
придется сделать это в первый раз....

503
00:52:19,035 --> 00:52:22,664
И даже если мне удастся сломать это
система в первый раз,

504
00:52:22,806 --> 00:52:24,433
чтобы заблокировать его
Мне нужно попасть внутрь.

505
00:52:25,108 --> 00:52:26,803
И все входы под прикрытием
установка.

506
00:52:28,245 --> 00:52:29,610
Так называемое квадратура круга.

507
00:52:32,716 --> 00:52:36,914
Я понял! Мы входим открыто
средь бела дня достаем наши пушки,

508
00:52:37,154 --> 00:52:38,519
нацельтесь на кассиров и заберите деньги.
Нута стояла возле двери.

509
00:52:38,722 --> 00:52:40,246
Квинто, Квинто! Кто это?

510
00:52:41,057 --> 00:52:41,955
Не обращайте на них внимания.

511
00:52:42,325 --> 00:52:45,226
Я почти забыл двух сторожей
кто по очереди

512
00:52:45,428 --> 00:52:46,622
четыре раза в день
каждые двадцать четыре часа.

513
00:52:47,197 --> 00:52:50,655
Итак, у нас есть как минимум шесть часов!

514
00:52:50,834 --> 00:52:54,565
Браво! Браво! Вы правы,
но возможности попасть нет.

515
00:52:55,372 --> 00:52:56,168
Нет шансов?

516
00:52:56,907 --> 00:52:57,737
Вряд ли.

517
00:53:00,277 --> 00:53:01,141
Вряд ли...

518
00:53:05,916 --> 00:53:10,376
Есть один. Иначе я бы не вилял
мой язык.

519
00:53:12,856 --> 00:53:14,323
Посмотрите внимательно на этот план...

520
00:53:19,529 --> 00:53:20,461
Что ты можешь увидеть?

521
00:53:21,932 --> 00:53:22,660
В какую сторону?

522
00:53:24,034 --> 00:53:25,160
Таким образом...

523
00:53:27,537 --> 00:53:28,731
Святая корова!

524
00:54:33,136 --> 00:54:37,505
Извините, не могли бы вы позвонить моему отцу?
пожалуйста. Моя машина сломалась.

525
00:54:38,408 --> 00:54:43,675
Конечно, я могу. Но нет необходимости
беспокоить твоего отца.

526
00:54:45,849 --> 00:54:47,111
Я тоже могу тебе помочь.

527
00:54:47,450 --> 00:54:50,715
Ладно... понятия не имею
как отремонтировать.

528
00:54:52,956 --> 00:54:53,786
У вас есть необходимые инструменты?

529
00:54:54,324 --> 00:54:55,154
Да.

530
00:55:02,599 --> 00:55:04,362
Итак, позвольте мне приступить к работе.

531
00:55:13,009 --> 00:55:13,941
Это что-то серьезное?

532
00:55:15,412 --> 00:55:16,344
Я еще не знаю.

533
00:55:32,195 --> 00:55:32,957
Как тебя зовут?

534
00:55:33,963 --> 00:55:34,895
Наталья.

535
00:55:36,666 --> 00:55:38,361
Ты испортил свое лицо.

536
00:55:39,302 --> 00:55:42,999
... Выше, на носике, ок.

537
00:55:50,113 --> 00:55:52,411
Выключите этот несчастный персонал! Блин!
Чего вы ждете?

538
00:55:52,582 --> 00:55:53,844
Выключи это дерьмо!

539
00:56:50,573 --> 00:56:56,239
... блин. Это действительно швейцарец.

540
00:58:10,453 --> 00:58:13,547
Польское изобретение.

541
00:58:14,524 --> 00:58:15,889
Все ясно или мне повторить
что-то?

542
00:58:16,159 --> 00:58:16,989
Все ясно.

543
00:58:17,594 --> 00:58:21,325
Давайте приступим к работе, и завтрашний день не останется.
Крамер с глаз долой.

544
00:58:21,798 --> 00:58:24,232
Да, мы все время за ним следим
неделя. Вам не нужно беспокоиться.

545
00:58:25,602 --> 00:58:26,899
Увидимся завтра.

546
00:58:28,771 --> 00:58:30,466
Пока.

547
00:58:37,647 --> 00:58:40,172
Я не хотел разговаривать в присутствии
ваши магазинные лифтеры,

548
00:58:40,583 --> 00:58:43,143
но разве Крамер не может догадаться, что мы замышляем
против него?

549
00:58:43,853 --> 00:58:45,616
Я дал ему это понять.
Чтобы было больнее.

550
00:58:46,289 --> 00:58:51,488
Но для кого? Я не говорю, что ты неудачник
чувак, но тебе в последнее время не везет.

551
00:58:52,562 --> 00:58:55,395
Вот почему я спросил тебя, потому что
Я не знаю ни одного счастливейшего человека.

552
00:58:56,299 --> 00:58:59,291
Вторым был мой брат, но
он утонул, когда ему было три года...

553
00:59:01,337 --> 00:59:04,773
На всякий случай переселитесь из своего отеля.
Слишком много людей знают, что ты там живешь.

554
00:59:05,775 --> 00:59:08,369
Если они захотят меня найти, они это сделают.
Ничего не поделаешь.

555
00:59:09,779 --> 00:59:12,680
В случае, если что-то случится
вы можете использовать его. Неплохо.

556
00:59:14,350 --> 00:59:19,913
Но возьмите и этот.

557
00:59:24,093 --> 00:59:26,960
Когда мы выйдем победителями
Думаю, я напьюсь.

558
00:59:28,932 --> 00:59:30,695
И теперь наш последний партнер...

559
00:59:34,470 --> 00:59:37,200
он блокирует швейцарскую установку Зейглера.

560
00:59:39,208 --> 00:59:39,936
Эта жалкая тарелка?

561
00:59:41,044 --> 00:59:43,774
Циглер и Зон были бы в ярости
если бы они могли это услышать.

562
01:00:18,214 --> 01:00:19,545
Играй без меня.

563
01:00:43,773 --> 01:00:45,741
Мне жаль, что я попросил тебя прийти сюда.

564
01:00:47,677 --> 01:00:49,269
Мне всегда нравилось приходить сюда,
ты это знаешь.

565
01:00:53,983 --> 01:00:54,813
Вы возобновили работу?

566
01:00:57,053 --> 01:01:00,955
Спасибо, что пришли.
Будет ли у вас что-нибудь выпить?

567
01:01:02,091 --> 01:01:03,149
Нет, спасибо.

568
01:01:03,693 --> 01:01:04,625
Коктейль и обычный.

569
01:01:07,397 --> 01:01:11,026
Я случайно знаю прокурора
ну и мало полицейских.

570
01:01:14,404 --> 01:01:15,996
Обещали взять Тадеуша
дело в руках.

571
01:01:17,006 --> 01:01:18,769
Если это окажется необходимым, они это сделают.
возобновить расследование.

572
01:01:21,511 --> 01:01:25,311
Если окажется, что кто-то помог
Тадеуш в этом самоубийстве,

573
01:01:29,786 --> 01:01:30,616
вы получите компенсацию.

574
01:01:31,287 --> 01:01:32,879
У Тадеуша была страховка жизни,

575
01:01:34,357 --> 01:01:38,453
Я знаю, что деньги его не вернут
но ты их заслуживаешь.

576
01:01:44,467 --> 01:01:45,559
Зачем ты это делаешь, Квинто?

577
01:01:48,438 --> 01:01:49,996
Я не верю в самоубийство Тадеуша.

578
01:01:52,709 --> 01:01:53,573
Я благодарен вам.

579
01:01:54,110 --> 01:01:55,372
Зачем? Знаешь...

580
01:01:57,880 --> 01:01:58,574
Спасибо.

581
01:02:14,430 --> 01:02:15,226
Оставайся...

582
01:02:25,541 --> 01:02:28,442
Если кто-нибудь спросит обо мне
в субботу скажи ему

583
01:02:29,378 --> 01:02:31,312
я играл с тобой
в пятницу вечером.

584
01:02:31,481 --> 01:02:32,311
ХОРОШО.

585
01:03:05,748 --> 01:03:07,215
Розы, пожалуйста... все...

586
01:03:11,654 --> 01:03:13,747
Спасибо.

587
01:03:16,292 --> 01:03:17,953
Он заканчивает день тремя часами ранее.

588
01:03:18,628 --> 01:03:19,595
Небольшая вина ему.

589
01:04:31,934 --> 01:04:33,697
Ты неприлично пунктуален.

590
01:04:34,136 --> 01:04:36,127
Это в каком-то смысле атрибут моего
профессия.

591
01:04:36,639 --> 01:04:38,698
Шампанское! Какой это случай?

592
01:04:39,141 --> 01:04:41,439
Уже неделя, пора праздновать,

593
01:04:52,121 --> 01:04:55,613
Извините, я заставил вас ждать.
Мне пришлось измениться.

594
01:04:56,826 --> 01:04:57,690
Как тебе здесь понравилось?

595
01:04:58,194 --> 01:05:00,128
Ужасно, это правильное слово.

596
01:05:01,063 --> 01:05:04,226
Это квартира моего отца. я переезжаю сюда
когда он уезжает по делам.

597
01:05:04,467 --> 01:05:05,229
Ага, понятно!

598
01:05:07,703 --> 01:05:08,499
Сетцен Си битте!

599
01:05:09,338 --> 01:05:10,168
... Простите?

600
01:05:11,674 --> 01:05:15,974
Сетцен Си битте. Ты помнишь нашу
соглашение?

601
01:05:16,345 --> 01:05:17,573
Ты должен был помочь мне с моим немецким.

602
01:05:17,880 --> 01:05:21,714
Ах, ja naturlich, ich habe vergessen.
Мне жаль, что я забыл.

603
01:05:23,552 --> 01:05:24,849
Кафе, Ти...

604
01:05:25,187 --> 01:05:27,155
Кафе, Ти, Нейн, Данке... шампанское.

605
01:05:29,892 --> 01:05:31,154
Что это было?

606
01:05:31,961 --> 01:05:32,757
Это мой папа.

607
01:05:34,697 --> 01:05:37,461
Фирма Сельскохозяйственные машины
Белецкий и Хольцвебрис твоего отца?

608
01:05:37,900 --> 01:05:43,805
Только Белецкий, Хольцвебер - мой дядя...
когда действительно скажешь что-нибудь...

609
01:05:44,340 --> 01:05:46,968
У меня есть чувство юмора, не так ли?

610
01:05:50,346 --> 01:05:52,746
Я думаю, что это ожерелье мне не подходит.

611
01:05:53,149 --> 01:05:54,207
Да ведь это очень красиво.

612
01:05:54,951 --> 01:05:55,713
Не могли бы вы помочь мне расстегнуться?

613
01:05:55,985 --> 01:05:57,782
Конечно, это будет настоящее удовольствие!

614
01:06:02,925 --> 01:06:04,187
Я не могу справиться с этим.

615
01:06:04,327 --> 01:06:05,624
Приходится сильно давить.

616
01:06:05,828 --> 01:06:07,261
О, ты прав.

617
01:06:08,731 --> 01:06:11,461
Ja langasam, langsam ober Siecher.

618
01:06:46,202 --> 01:06:49,763
Ой, я не узнал тебя.

619
01:06:50,172 --> 01:06:51,298
Неважно. Я буду богат.

620
01:06:54,110 --> 01:06:55,441
А теперь пойдем за Квинто...

621
01:09:08,344 --> 01:09:11,541
Вы торопитесь, не так ли? Кажется
ты все-таки опоздаешь.

622
01:09:11,714 --> 01:09:15,150
Полиция. У нас есть приказ забрать вас
в полицейский участок.

623
01:09:16,085 --> 01:09:16,915
Почему я?

624
01:09:17,553 --> 01:09:20,113
Мистер Квинто, вас можно схватить просто
для твоего имени...

625
01:09:20,990 --> 01:09:21,957
Я думаю, ты не имеешь права.

626
01:09:22,424 --> 01:09:25,791
Конечно, у нас есть.
На 48 часов все....

627
01:09:26,929 --> 01:09:29,796
Если вы не член парламента,
ты знаешь.

628
01:10:46,408 --> 01:10:47,238
Проснуться!

629
01:11:08,964 --> 01:11:09,953
Что за черт!

630
01:11:10,099 --> 01:11:11,225
Квинто пропал.

631
01:11:11,400 --> 01:11:12,628
Как же так? Я уже забыл про дырки.

632
01:11:14,703 --> 01:11:15,635
Что нам делать?

633
01:11:18,507 --> 01:11:23,171
Что? Давайте подождем. Здесь не все в порядке?

634
01:11:25,281 --> 01:11:26,839
Но что ты надел,
ты магазинный лифтер,

635
01:11:27,750 --> 01:11:29,149
это рейд а не рынок.

636
01:11:50,839 --> 01:11:56,709
Добрый вечер, мистер Квинто.
Прости, что заставил тебя ждать...

637
01:12:10,025 --> 01:12:10,821
Садитесь, пожалуйста.

638
01:12:12,294 --> 01:12:16,196
Ты знаешь, я просмотрел
каждый ящик,

639
01:12:17,599 --> 01:12:19,260
но тесто было только в одном из них.

640
01:12:21,904 --> 01:12:27,171
Но вам, вероятно, интересно, почему мы
позвал тебя сюда.

641
01:12:28,744 --> 01:12:33,681
Вчера вечером был перерыв
в столе Валенти,

642
01:12:35,884 --> 01:12:41,117
и сказать тебе правду,

643
01:12:41,523 --> 01:12:44,253
вы, сэр, по-прежнему номер один.

644
01:12:47,429 --> 01:12:48,293
Вы узнаете этого человека?

645
01:12:52,267 --> 01:12:53,359
Это адвокат мистера Валенты?

646
01:12:54,103 --> 01:12:55,593
Ты шутишь...

647
01:12:57,373 --> 01:12:59,568
это Адам Шпульски по прозвищу Спул.

648
01:13:00,876 --> 01:13:01,934
Он продает автомобили.

649
01:13:02,644 --> 01:13:03,440
Я его не знаю.

650
01:13:05,748 --> 01:13:06,510
Ок, а этот?

651
01:13:11,487 --> 01:13:12,249
Нет, я его не знаю.

652
01:13:12,388 --> 01:13:17,348
Нет. Это Бернард Малькевич.
более известный под именем «Спити».

653
01:13:18,160 --> 01:13:19,092
Я его не знаю.

654
01:13:19,795 --> 01:13:24,926
Жесткие линии! В любом случае вам повезло.
Они разобрались с Валентой, а не с тобой.

655
01:13:25,768 --> 01:13:28,362
Они поймали их с ловушками на
время, когда тебя везли сюда.

656
01:13:29,071 --> 01:13:29,969
На этот раз вам повезло.

657
01:13:30,839 --> 01:13:34,366
Я бы скорее сказал, что вам не повезло.
Но ты испортил мне вечер.

658
01:13:35,344 --> 01:13:37,335
Вот что осталось от твоего знаменитого прошлого.

659
01:13:39,248 --> 01:13:44,515
Но, возможно, я мог бы сделать добро
прежде чем мы встретимся снова.

660
01:13:49,391 --> 01:13:50,415
Шесть часов и что теперь?

661
01:13:51,160 --> 01:13:54,254
Нам следовало начать полчаса назад в
чтобы им управлять.

662
01:13:54,563 --> 01:13:55,257
Давайте спустимся.

663
01:13:56,498 --> 01:14:00,161
Блин! Эти дыры. Они могут
думаю, здесь что-то происходило.

664
01:14:00,702 --> 01:14:02,329
Как жаль, черт возьми! Как жаль!

665
01:14:03,972 --> 01:14:06,372
Хорошо, поехали. Мы не будем здесь сидеть
иначе мы можем получить волчанку.

666
01:14:13,148 --> 01:14:13,944
Полиция!!!

667
01:14:15,117 --> 01:14:19,110
Они пришли за нами?
Что нам делать? Удрать?

668
01:14:19,321 --> 01:14:20,788
Останься, останься.

669
01:14:32,501 --> 01:14:34,435
Квинто! Квинто!

670
01:14:36,505 --> 01:14:38,097
Я знал, что он придет.

671
01:14:44,580 --> 01:14:45,842
Мы сильно испугались.

672
01:14:46,482 --> 01:14:48,074
Что на тебя нашло?

673
01:14:48,283 --> 01:14:49,045
Я проспал.

674
01:14:50,285 --> 01:14:52,788
Я ухожу... здесь...

675
01:14:53,622 --> 01:14:54,646
.. хм...

676
01:17:26,041 --> 01:17:26,871
Ты это слышишь?

677
01:17:27,476 --> 01:17:28,340
Я что слышал?

678
01:17:29,811 --> 01:17:34,942
Кто может быть здесь? И я...

679
01:17:35,350 --> 01:17:40,515
А я... Бог им помогает
которые помогают себе.

680
01:17:41,690 --> 01:17:46,184
Олек, брось! Они играют
внизу, в ресторане.

681
01:18:10,886 --> 01:18:11,682
Оккупировано.

682
01:18:11,787 --> 01:18:13,084
Ой... извини... а... а...

683
01:18:29,104 --> 01:18:31,504
Олек, мы сейчас играем.

684
01:19:31,967 --> 01:19:32,661
Могу ли я?

685
01:19:35,070 --> 01:19:35,832
Да, вы можете.

686
01:20:56,985 --> 01:20:57,883
Как ты это сделал?

687
01:20:58,153 --> 01:20:59,211
Вам лучше обратить внимание.

688
01:21:06,795 --> 01:21:07,591
Давайте загрузим его!

689
01:22:15,330 --> 01:22:16,262
Какая это карта, Наталья?

690
01:22:17,032 --> 01:22:17,896
Пиковый король.

691
01:22:18,800 --> 01:22:20,768
Браво! А сейчас?

692
01:22:22,871 --> 01:22:23,599
Бубновый туз.

693
01:22:24,005 --> 01:22:25,495
А сейчас?

694
01:22:30,979 --> 01:22:35,643
Какой ты умный. я поставил самый высокий
ценность интеллекта женщин.

695
01:22:36,051 --> 01:22:37,643
Будь джентльменом, Густав.

696
01:22:38,153 --> 01:22:39,177
Я буду, я буду.

697
01:23:55,530 --> 01:23:56,656
Ты все взял с собой?

698
01:23:56,865 --> 01:23:57,797
Вам не о чем беспокоиться.

699
01:23:59,267 --> 01:24:01,531
Об этом мы узнаем из газеты
завтра.

700
01:25:17,445 --> 01:25:18,139
Что это такое?

701
01:25:18,379 --> 01:25:19,073
Что?

702
01:25:37,765 --> 01:25:38,857
Отпечатков пальцев нет, офицеры.

703
01:25:39,300 --> 01:25:40,028
Проверьте это!

704
01:26:01,956 --> 01:26:03,082
Каково ваше мнение, инженер?

705
01:26:03,291 --> 01:26:06,749
Это очень сложная система.
Здесь течет ток.

706
01:26:07,395 --> 01:26:09,260
Прекращение кровообращения
включает сигнализацию.

707
01:26:10,165 --> 01:26:13,191
Чтобы этого избежать, следует
заблокировать сенсорное устройство...

708
01:26:14,936 --> 01:26:19,373
это должен был быть автоматический выключатель
этой формы.

709
01:26:20,742 --> 01:26:24,041
Простите, офицер, мы нашли
отпечаток пальца на этой пластине.

710
01:26:24,979 --> 01:26:26,947
Я только что снял отметки
и сейчас я иду в офис.

711
01:26:27,215 --> 01:26:29,376
Минуточку! Возьмите отпечатки пальцев
всех сотрудников банка в первую очередь.

712
01:26:29,884 --> 01:26:31,283
Кто-то другой может порыться в файлах.

713
01:26:31,686 --> 01:26:32,482
Да, офицер.

714
01:26:33,621 --> 01:26:36,488
Может ли этот автоматический выключатель
выглядеть вот так?

715
01:26:38,393 --> 01:26:39,223
Да.

716
01:26:41,129 --> 01:26:41,529
Да, успокойся. Расслабляться.

717
01:26:41,529 --> 01:26:44,794
Да, успокойся. Расслабляться.

718
01:26:45,900 --> 01:26:47,663
Не помогай. Мы справимся.

719
01:26:47,936 --> 01:26:48,766
Я не помогаю.

720
01:26:50,004 --> 01:26:55,306
Понимаете! Твой друг не боялся.

721
01:26:58,413 --> 01:27:01,780
Пришел офицер, владелец г-н Вернер.

722
01:27:02,150 --> 01:27:03,242
Крамер.

723
01:27:04,152 --> 01:27:06,211
Офицер Пшигода
из криминальной полиции.

724
01:27:06,754 --> 01:27:09,382
Пшигода. Это облегчение знать это
это вы проводите расследование.

725
01:27:11,359 --> 01:27:12,690
Эти два болвана были на дежурстве?

726
01:27:12,760 --> 01:27:13,419
Да, господин Президент.

727
01:27:13,528 --> 01:27:14,358
Увольнение!

728
01:27:15,797 --> 01:27:16,525
Сколько было в сейфе?

729
01:27:16,731 --> 01:27:19,393
585 тыс. наличными и ценными бумагами.

730
01:27:19,968 --> 01:27:21,799
Но как им удалось проникнуть? Это
невозможно.

731
01:27:22,303 --> 01:27:28,242
Установка сигнализации никогда не подведет
выключен и находится под наблюдением полиции.

732
01:27:28,776 --> 01:27:32,769
Они проломили вентиляционную шахту
из ресторана, который находится под берегом.

733
01:27:33,314 --> 01:27:37,341
Вал... кто бы мог подумать
об этом? Блин!

734
01:27:39,153 --> 01:27:42,179
Но как можно отключиться
такая установка, офицер?

735
01:27:44,025 --> 01:27:45,356
С помощью этой пластины!

736
01:27:47,762 --> 01:27:50,560
В этом случае Циглер
возместит мне ущерб!

737
01:27:52,700 --> 01:27:53,928
Немедленно свяжитесь с Крепичом.

738
01:27:54,068 --> 01:27:56,093
Я пробовал, господин президент,
но без результата.

739
01:27:56,304 --> 01:27:57,430
Прошло уже две недели
что он исчез.

740
01:27:57,605 --> 01:27:58,629
Исчезли?

741
01:28:07,949 --> 01:28:08,973
Не могли бы вы открыть сейф?

742
01:28:10,051 --> 01:28:12,315
Открыть? Но он взломан.

743
01:28:12,920 --> 01:28:13,909
Но могли бы вы?

744
01:28:14,055 --> 01:28:14,919
Да,

745
01:28:54,529 --> 01:28:55,723
Сколько места это заняло
полмиллиона возьмете?

746
01:28:56,531 --> 01:29:00,160
Нижние полки - ценные бумаги
и две верхние полки банкнот в пачках.

747
01:29:01,002 --> 01:29:01,798
Я вижу...

748
01:29:01,869 --> 01:29:02,893
Мистер Савицкий, сигарета...

749
01:29:03,171 --> 01:29:04,195
Откройте другой раздел.

750
01:29:15,850 --> 01:29:16,817
Знаешь,

751
01:29:18,486 --> 01:29:21,717
этот рип позволяет взять
деньги со средней полки,

752
01:29:22,557 --> 01:29:23,615
верхний безопасен.

753
01:29:24,392 --> 01:29:25,222
Дыра до него не доходит.

754
01:29:25,426 --> 01:29:26,222
Так где же деньги?

755
01:29:29,564 --> 01:29:32,032
Я полагаю, сейф
был открыт нормально

756
01:29:33,668 --> 01:29:37,160
и только тогда это был брокер для открытия
обмануть.

757
01:29:37,939 --> 01:29:40,772
Это ерунда. Зачем кому-то
прилагать такие большие усилия...

758
01:29:42,944 --> 01:29:44,673
Например, для имитации ограбления.

759
01:29:45,046 --> 01:29:50,450
Имитировать... Офицер! Вы предлагаете это
кто-нибудь из сотрудников банка сделал это?

760
01:29:51,285 --> 01:29:52,274
Я рассказал для примера.

761
01:29:54,322 --> 01:29:58,588
В любом случае нам придется взять отпечатки пальцев
всех членов вашего персонала,

762
01:29:58,893 --> 01:30:02,727
начиная со сторожа и заканчивая
с вами, господин Президент.

763
01:30:04,399 --> 01:30:05,195
Со мной!

764
01:30:06,334 --> 01:30:07,130
Хорошо! Хорошо! Возможно, это я сделал...

765
01:30:07,835 --> 01:30:08,961
Возможно, мистер Савицкий украл мои деньги.

766
01:30:11,172 --> 01:30:13,470
Как повезло, что вы делаете
расследование, офицер.

767
01:30:14,175 --> 01:30:15,802
Мне повезло. Я рад.

768
01:30:17,178 --> 01:30:19,476
Старшие дома?

769
01:30:19,714 --> 01:30:20,578
Да.

770
01:30:23,217 --> 01:30:26,050
Госпожа Марта Рыхлинская?

771
01:30:26,120 --> 01:30:26,950
Да, что это такое?

772
01:30:27,088 --> 01:30:29,056
У меня есть для вас деньги, мадам.
Ты впустишь меня?

773
01:30:32,593 --> 01:30:35,824
Да... но... иди сюда
моя маленькая дорогая.

774
01:30:36,063 --> 01:30:36,859
Доброе утро, мадам.

775
01:30:37,064 --> 01:30:41,160
Доброе утро... заходите.

776
01:30:41,869 --> 01:30:46,169
Вот вам 20 тысяч злотых, мадам.
Пожалуйста, пересчитайте их.

777
01:30:46,407 --> 01:30:47,374
Это ошибка.

778
01:30:47,842 --> 01:30:49,469
Я не понял, где
откуда берутся все эти деньги?

779
01:30:54,048 --> 01:30:55,413
Почему да, это наверняка для вас.

780
01:30:55,883 --> 01:31:00,149
Нет, нет. Юстися, иди поиграй
в комнате. Это невозможно, сэр.

781
01:31:00,488 --> 01:31:04,219
Президент банка, в котором вы
муж положил деньги

782
01:31:04,792 --> 01:31:06,521
оказался мошенником.

783
01:31:06,594 --> 01:31:08,391
К счастью, мы взяли это в руки и

784
01:31:08,763 --> 01:31:11,493
как видите, мы даем деньги
обратно ко всем, кто перенес потерю.

785
01:31:11,699 --> 01:31:12,529
Вот, пожалуйста.

786
01:31:12,600 --> 01:31:14,033
Вы из полиции?

787
01:31:15,069 --> 01:31:19,665
Скорее отправление правосудия. Пожалуйста
подтвердить получение этой суммы.

788
01:31:19,874 --> 01:31:22,866
Это невозможно, сэр.
Я не могу в это поверить.

789
01:31:23,544 --> 01:31:24,374
Хм...

790
01:31:35,556 --> 01:31:36,386
Да, да.

791
01:31:37,325 --> 01:31:42,422
Вы действуете по консультации
с мистером Квинто?

792
01:31:45,099 --> 01:31:45,895
Квинто?

793
01:31:45,967 --> 01:31:46,763
Да.

794
01:31:46,868 --> 01:31:48,927
Хм... Квинто. мне жаль...

795
01:31:49,103 --> 01:31:50,127
Он послал тебя сюда?

796
01:31:50,505 --> 01:31:53,565
Извините, но я никогда не слышал этого имени
прежде...

797
01:31:53,941 --> 01:31:55,135
может быть, он работает
в другом отделе...

798
01:32:02,817 --> 01:32:03,613
Спасибо.

799
01:32:05,219 --> 01:32:08,677
До свидания. О, это очень важно.

800
01:32:10,691 --> 01:32:11,680
До свидания.

801
01:32:14,929 --> 01:32:15,793
Спасибо.

802
01:32:19,700 --> 01:32:22,863
Каждый получает двадцать тысяч после
за вычетом себестоимости.

803
01:32:23,504 --> 01:32:24,664
Да, это не так уж и много...

804
01:32:26,741 --> 01:32:28,368
Я уже забрал свою долю.

805
01:32:29,744 --> 01:32:34,647
Он! Ха! За всю свою жизнь я ни разу
принял участие в таком идиотском рейде.

806
01:32:35,950 --> 01:32:36,814
Выполнили ли мы все свои обязательства?

807
01:32:37,652 --> 01:32:41,713
Нет, мы все рассчитались
к письму.

808
01:32:43,291 --> 01:32:45,589
Если бы я получил эти деньги месяц назад

809
01:32:46,060 --> 01:32:50,997
Я бы поехал в Рим, чтобы увидеть
чемпионаты по футболу.

810
01:32:52,867 --> 01:32:54,596
Ты пойдешь, когда польская команда
будет играть.

811
01:32:54,936 --> 01:32:58,030
Так что мне пришлось бы жить
еще как минимум сорок лет.

812
01:32:58,706 --> 01:32:59,798
Сто лет...

813
01:33:00,241 --> 01:33:01,435
Ты точно взял свою долю?

814
01:33:03,377 --> 01:33:04,036
Кто проводит расследование?

815
01:33:04,679 --> 01:33:05,805
Офицер Пшигода.

816
01:33:07,448 --> 01:33:10,008
Очень хорошо, очень хорошо. Педант.

817
01:33:10,217 --> 01:33:10,911
Точный.

818
01:33:14,488 --> 01:33:15,386
Он уже должен быть там.

819
01:33:18,259 --> 01:33:21,023
Твоя причина мне мешать
должно быть, было чрезвычайно важно.

820
01:33:21,195 --> 01:33:21,991
Ты хоть на следе?

821
01:33:22,730 --> 01:33:22,930
Вот почему я пришел сюда.

822
01:33:22,930 --> 01:33:23,419
Вот почему я пришел сюда.

823
01:33:23,698 --> 01:33:24,426
Хорошо, садитесь, пожалуйста.

824
01:33:24,732 --> 01:33:25,630
Спасибо.

825
01:33:26,867 --> 01:33:28,357
Нет, спасибо.

826
01:33:28,603 --> 01:33:29,763
Мы, так сказать, на посту.

827
01:33:30,204 --> 01:33:31,296
Жаль. Я выпью один.

828
01:33:34,175 --> 01:33:35,301
Помните эту тарелку?

829
01:33:40,781 --> 01:33:42,078
Ну... ты мне это уже показал.

830
01:33:42,216 --> 01:33:43,706
Я думаю, что это сработало
установка сигнализации, не так ли?

831
01:33:44,085 --> 01:33:46,781
Это верно. Мы нашли
отпечатки пальцев на нем и

832
01:33:46,954 --> 01:33:47,943
нам даже удалось их идентифицировать.

833
01:33:48,489 --> 01:33:50,252
Должен сказать, что вы действуете очень быстро.
Поздравляю.

834
01:33:50,725 --> 01:33:51,885
Большое спасибо. К сожалению,

835
01:33:52,059 --> 01:33:53,117
Мистер Кармер, это ваши отпечатки пальцев.

836
01:33:53,294 --> 01:33:55,854
Поздравляю... что?
Ты считаешь меня дураком?

837
01:33:57,498 --> 01:34:00,695
Я никогда в жизни не видел этого проклятого
тарелку, не говоря уже о прикосновении к ней.

838
01:34:01,936 --> 01:34:03,198
Может быть, эти отпечатки пальцев
похожи на мои.

839
01:34:04,038 --> 01:34:09,169
Господин Крамер, дактилоскопия исключает нечто большее.
сомнение в двух одинаковых отпечатках пальцев.

840
01:34:09,744 --> 01:34:12,304
Вот почему это так важно в бою
преступники.

841
01:34:12,813 --> 01:34:16,010
Вы слишком освобождаетесь. Что ты делаешь
меня смешать? Просто подожди!

842
01:34:16,217 --> 01:34:17,878
Я обвиню вас в клевете.

843
01:34:19,186 --> 01:34:20,744
Есть что-то еще
Я хотел бы сказать вам...

844
01:34:21,489 --> 01:34:25,949
Пока мы ждали тебя здесь,
наши люди немного обыскали твою квартиру.

845
01:34:26,060 --> 01:34:27,027
Какое право ты имел на это?

846
01:34:27,194 --> 01:34:31,290
У тебя должен был быть ордер на обыск,
подписано общественным преследователем.

847
01:34:33,601 --> 01:34:34,295
Кто ваш руководитель?

848
01:34:37,738 --> 01:34:39,103
Вы предполагаете, что я не знаю
юридическая процедура...

849
01:34:43,010 --> 01:34:47,504
Скажи мне, ты всегда хранишь деньги?
в корзине для грязного белья?

850
01:34:49,383 --> 01:34:52,147
Да, проклятье... всегда, всегда,
и мармелад,

851
01:34:52,319 --> 01:34:54,617
а также зубной порошок в моем носке,
а ты нет... Ха! Ха!

852
01:34:55,623 --> 01:34:59,525
Мы нашли это у вас дома
в корзине для грязного белья.

853
01:35:04,265 --> 01:35:05,095
Опустошите его!

854
01:35:09,804 --> 01:35:11,271
Итак, пропажа найдена...

855
01:35:13,140 --> 01:35:14,937
Боже мой!

856
01:35:20,347 --> 01:35:23,339
Ты, мятежный хам, подлец,

857
01:35:24,885 --> 01:35:25,874
ты старый сукин сын.

858
01:35:26,087 --> 01:35:27,486
Просто подожди! Я схвачу тебя.

859
01:35:27,555 --> 01:35:29,284
Вы звали меня, сэр?

860
01:35:31,125 --> 01:35:32,854
Это абсурдно. Зачем
следовало ли мне ограбить собственный банк.

861
01:35:33,060 --> 01:35:35,995
Есть несколько причин. Во-первых,
страхование, во-вторых,

862
01:35:36,197 --> 01:35:38,290
ограбление больше затрагивает ваших клиентов
чем ты.

863
01:35:39,500 --> 01:35:42,594
Когда они придут вытянуть свои
деньги, ты раскинешь руки и скажешь

864
01:35:42,770 --> 01:35:44,135
«Откуда мне взять деньги? Я
был ограблен».

865
01:35:44,905 --> 01:35:47,635
Я могу тебе поверить, но прокурор
а документы говорят другое.

866
01:35:47,908 --> 01:35:50,934
Это абсурдно. Я достаточно богат.
Я не хочу грабить себя.

867
01:35:51,479 --> 01:35:55,006
Есть поговорка: тот, у кого есть
полмиллиона богаче

868
01:35:55,216 --> 01:35:56,581
чем тот, у кого есть
четверть миллиона.

869
01:35:57,218 --> 01:35:59,413
Может быть, кто-то все это задумал
чтобы раздавить меня.

870
01:36:00,621 --> 01:36:02,054
Передаёт ли имя Квинто
тебе что-нибудь?

871
01:36:02,456 --> 01:36:03,821
Да, ты выдал его за сотрудничество
с нами шесть лет назад.

872
01:36:05,126 --> 01:36:06,593
Как вы думаете, он сможет отомстить?

873
01:36:06,660 --> 01:36:07,524
Да.

874
01:36:08,062 --> 01:36:10,087
За свою тридцатилетнюю карьеру
в полиции я никогда не встречал мужчину

875
01:36:10,831 --> 01:36:11,729
кто бы украл полмиллиона

876
01:36:11,899 --> 01:36:14,094
а затем тайно положить его на место
кого-то другого, чтобы раздавить его...

877
01:36:15,202 --> 01:36:17,067
Кроме того, я проверил. У Квинто есть
алиби.

878
01:36:17,805 --> 01:36:22,572
Алиби? Алиби, вот и все. Почему ты не
спросить меня о моем алиби?

879
01:36:22,777 --> 01:36:23,505
У тебя есть алиби?

880
01:36:24,011 --> 01:36:26,479
Я делаю! Я могу это доказать.
Разверните машину!

881
01:37:11,125 --> 01:37:13,320
Доброе утро, мисс Наталья дома?

882
01:37:13,861 --> 01:37:15,192
Здесь никто под этим именем не живет.

883
01:37:15,696 --> 01:37:16,492
Как же так!

884
01:37:16,664 --> 01:37:19,098
Вы ошибаетесь.

885
01:37:19,466 --> 01:37:21,491
Это исключено. я не
вообще ошибаюсь. Я был здесь вчера.

886
01:37:22,903 --> 01:37:25,736
Кто ты и чем ты занимаешься
эти ноги?

887
01:37:26,307 --> 01:37:27,239
Это судебный пристав?

888
01:37:27,942 --> 01:37:28,966
Нет, какой-то дурак.

889
01:37:29,543 --> 01:37:30,567
Полиция.

890
01:37:31,078 --> 01:37:33,911
Этот человек говорит, что провел вечер
вчера с дамой в этой квартире.

891
01:37:36,283 --> 01:37:37,307
Вы впустите нас?

892
01:37:38,452 --> 01:37:40,420
Ну, я не могу вам помешать.

893
01:37:44,458 --> 01:37:45,322
Ой, мне очень жаль.

894
01:37:56,670 --> 01:38:00,128
О боже! Невероятный!

895
01:38:07,248 --> 01:38:09,113
Это ужасная мистификация.

896
01:38:10,651 --> 01:38:12,243
Несмотря ни на что, я это признаю.
Это была комната.

897
01:38:12,686 --> 01:38:13,550
Я был здесь вчера.

898
01:38:13,654 --> 01:38:15,713
Интересно, почему мы не встретились
вчера.

899
01:38:16,624 --> 01:38:19,354
Может быть, я был настолько поглощен своей работой
что я тебя не заметил.

900
01:38:19,693 --> 01:38:23,629
Это тонкая маскировка, офицер.
Вам лучше арестовать этих людей.

901
01:38:24,231 --> 01:38:26,631
Они в сговоре с реальными
преступники. Поместите их под арест.

902
01:38:26,867 --> 01:38:29,062
Ох, не успел он прийти
чем он хочет арестовать.

903
01:38:29,470 --> 01:38:30,494
Тише! Это дурак.

904
01:38:30,871 --> 01:38:32,202
Я был здесь вчера, офицер.

905
01:38:32,506 --> 01:38:34,906
Даю вам честное слово.
Ты мне не веришь?

906
01:38:35,109 --> 01:38:36,167
Сказать вам правду,
ты меня не убедил.

907
01:38:50,891 --> 01:38:51,653
Всего лишь мгновение...

908
01:38:52,226 --> 01:38:55,457
Теперь я вспомнил. Всего лишь мгновение...
негр... негр...

909
01:38:55,863 --> 01:38:57,524
Это мое алиби, офицер.
Давай, поехали.

910
01:38:58,299 --> 01:39:02,998
Это будет лучшее алиби в мире. я
Не хотел бы оказаться в вашей шкуре, офицер.

911
01:39:14,114 --> 01:39:14,944
Что ты хочешь?

912
01:39:15,049 --> 01:39:15,811
Откройте дверь.

913
01:39:18,652 --> 01:39:19,744
Какого черта?

914
01:39:19,887 --> 01:39:21,514
Этот мужчина негр?

915
01:39:22,256 --> 01:39:23,086
Какой негр?

916
01:39:23,157 --> 01:39:24,283
Тот, кто живет у тебя дома.

917
01:39:25,059 --> 01:39:29,621
Боже упаси! Под одной крышей с
антихрист.

918
01:39:31,131 --> 01:39:34,692
Почему ты лжешь? Я видел негра с
вчера собака вышла из твоего дома.

919
01:39:35,135 --> 01:39:35,931
С собакой?

920
01:39:36,136 --> 01:39:36,898
Да, с собакой!

921
01:39:37,037 --> 01:39:41,030
Боже мой! Какая собака?
Собак вообще нет.

922
01:39:41,675 --> 01:39:42,403
Как же так? Нет собак? Я видел один...

923
01:39:42,543 --> 01:39:43,237
Ох... и что...

924
01:39:43,444 --> 01:39:44,843
... Я видел, как он выходил от тебя.

925
01:39:47,982 --> 01:39:49,745
Эта женщина в сговоре
с ними также.

926
01:39:49,984 --> 01:39:51,315
Поместите ее под арест, офицер.
Я прошу вас.

927
01:39:51,652 --> 01:39:54,815
Клянусь, я видел собаку и негра
вчера уходил отсюда, офицер.

928
01:39:55,155 --> 01:39:57,453
Честное слово. Я прошу вас!

929
01:40:00,761 --> 01:40:03,195
Господин Крамер. Этого достаточно. Пойдем.

930
01:40:11,438 --> 01:40:15,966
Ха! Ха! Твой жених первоклассный...
неудивительно, что Крамер влюбился в нее.

931
01:40:17,044 --> 01:40:17,908
Я просто был в его вкусе.

932
01:40:18,879 --> 01:40:22,178
Если бы я знал, что ты втянешь меня в
проблема, я бы никогда не согласился сделать это.

933
01:40:23,150 --> 01:40:25,516
Надеюсь, что он оказался еще более успешным
с портным, что с вами.

934
01:40:28,522 --> 01:40:29,955
Наша схема чудом сработала.

935
01:40:31,191 --> 01:40:33,250
Знаешь, что мне нужно сделать?

936
01:40:33,994 --> 01:40:35,018
Что?

937
01:40:37,197 --> 01:40:38,960
Положите конец нашей приманке.

938
01:41:09,696 --> 01:41:14,099
У меня есть очень хорошая идея. Знаешь ли ты, кто
будет следующим?

939
01:41:15,369 --> 01:41:16,768
Следующего раза не будет.

940
01:41:17,938 --> 01:41:20,099
Как же так? Вы взломщик сейфов или нет?

941
01:41:21,508 --> 01:41:23,601
Ты принимаешь меня за кого-то другого, я
музыкант.

942
01:41:26,780 --> 01:41:27,838
Разрушитель – плохая профессия?

943
01:41:28,248 --> 01:41:34,084
Так же, как и другие профессии, но также
требующие хорошей квалификации.

944
01:41:35,756 --> 01:41:40,784
В любом случае, вместо того, чтобы воровать как режиссёр,
производитель, секретарь или президент,

945
01:41:41,628 --> 01:41:45,792
лучше воровать преимущественно как
вор. Я думаю, это честнее.

946
01:41:46,433 --> 01:41:49,766
Превосходно... это хорошо сказано, но
почему ты ограбил так много банков?

947
01:41:51,472 --> 01:41:53,940
Честно говоря, причина
всегда был одинаковым.

948
01:41:54,675 --> 01:41:55,505
Что?

949
01:41:57,578 --> 01:41:58,545
Потому что там деньги.

950
01:42:01,949 --> 01:42:03,473
Офицер, несколько слов
для прессы, пожалуйста.

951
01:42:03,784 --> 01:42:05,046
Офицер, несколько слов для...

952
01:42:06,653 --> 01:42:08,814
Мистер Крамер, как вы наткнулись на
идея ограбить собственный банк?

953
01:42:15,429 --> 01:42:17,488
Мистер Крамер, вам хочется?
быть польским Аль Капоне...


